1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
SOMBRAS no PARAÍSO
2
00:02:10,751 --> 00:02:13,001
Eu te amo.
3
00:02:39,132 --> 00:02:41,002
Exatamente!
4
00:02:47,103 --> 00:02:49,543
Ir! Ir!
5
00:02:52,204 --> 00:02:55,003
Vamos!
Temos que ir!
6
00:03:01,324 --> 00:03:04,004
Tire-os!
7
00:03:07,365 --> 00:03:09,135
Tudo é igual.
8
00:03:34,406 --> 00:03:37,187
Espere.
Onde se encontra Vilanova?
9
00:03:37,207 --> 00:03:41,937
Onde ela está? Onde se encontra Vilanova?
Temos que encontrá-la.
10
00:03:41,959 --> 00:03:45,868
Não vou embora sem ela!
- Deve estar do outro lado.
11
00:03:45,879 --> 00:03:49,189
Droga, vamos!
12
00:03:56,860 --> 00:04:02,330
Eu não vou deixá-la!
- Isso não é uma opção, vamos!
13
00:04:05,842 --> 00:04:08,012
Ir!
14
00:04:34,512 --> 00:04:37,942
Base Militar Americana
IRAQUE
15
00:06:26,014 --> 00:06:31,324
Caso você esteja se perguntando,
pensei muito...
16
00:06:31,345 --> 00:06:35,855
Obrigado.
- E depois de uma consideração cuidadosa,
17
00:06:37,336 --> 00:06:40,146
minha resposta é "SIM".
18
00:06:42,096 --> 00:06:47,646
Ok, acho que ainda tenho um pouco
só para fazer uma pergunta.
19
00:06:49,367 --> 00:06:51,398
Estou pronto.
20
00:07:10,838 --> 00:07:13,199
Você e eu para sempre, querido.
21
00:07:25,860 --> 00:07:29,139
2 anos depois
Base Militar Americana, Iraque
22
00:07:36,021 --> 00:07:39,211
Silvicultor.
- Olá, Máx.
23
00:07:39,231 --> 00:07:43,752
Capitão Dyer. É bom ouvir você.
- Não deixe ele se alegrar muito,
24
00:07:43,773 --> 00:07:48,273
talvez você não goste do que gosta
eu digo. Eu consegui algumas informações.
25
00:07:50,963 --> 00:07:56,533
Imperdível.
Estou enviando para você agora.
26
00:08:01,485 --> 00:08:04,154
Foi tirada ontem de manhã.
27
00:08:07,305 --> 00:08:09,136
Máx.?
28
00:08:10,627 --> 00:08:15,966
Sim, entendi.
- Isso não é um erro. É Saía.
29
00:08:15,987 --> 00:08:18,548
Sistema de reconhecimento facial
confirmou que era ela.
30
00:08:18,569 --> 00:08:22,949
Como você pode ver, ela vive e trabalha
de livre arbítrio, sem coerção.
31
00:08:22,970 --> 00:08:28,420
Pelo menos parece que sim. - Se não
sequestrado, isso não faz sentido.
32
00:08:28,440 --> 00:08:33,150
De acordo com o protocolo, não demorará muito para a noite
Eles enviam um esquadrão para trazê-la de volta.
33
00:08:33,172 --> 00:08:36,802
Eles dizem que vão processá-la por
de deserção. Ou algo ainda pior.
34
00:08:36,822 --> 00:08:41,033
É um absurdo.
- Eu também não gosto.
35
00:08:41,053 --> 00:08:45,953
Ele anda com muitos confidentes
informação. Ela é trabalhadora.
36
00:08:45,975 --> 00:08:49,034
Onde ela está, senhor?
- Líbia.
37
00:08:49,056 --> 00:08:54,216
Em uma pequena ilha.
Isso é tudo que sei.
38
00:08:54,236 --> 00:08:58,037
Obrigado capitão.
Eu sei que você correu um risco.
39
00:08:58,057 --> 00:09:00,337
Vou encontrá-la em segredo,
você não terá mais notícias minhas.
40
00:09:00,359 --> 00:09:02,158
Espere um minuto.
41
00:09:02,179 --> 00:09:07,240
Se você encontrar, me avise. Ligar
eu no celular. Ainda tem um número.
42
00:09:07,260 --> 00:09:12,880
Farei tudo que puder por você
ajuda daqui - eu agradeço isso.
43
00:09:12,902 --> 00:09:17,552
Max, encontre-a antes deles.
44
00:09:35,952 --> 00:09:39,533
Com licença, você viu essa mulher?
45
00:10:09,833 --> 00:10:13,634
Com licença, você viu essa mulher?
46
00:10:16,044 --> 00:10:18,154
Obrigado.
47
00:10:54,826 --> 00:10:59,046
Olá, belezura. Que tal
para se levantar�. - Do que ele está falando?
48
00:10:59,067 --> 00:11:02,157
Venha aqui.
- Deixe-me ir!
49
00:11:16,937 --> 00:11:19,508
Vejo que você não perdeu o toque.
50
00:11:21,139 --> 00:11:25,869
Jesus, Máx. O que ele está fazendo aqui?
- Vim te encontrar.
51
00:11:25,889 --> 00:11:28,789
O que diabos está acontecendo?
- Você não deveria ter vindo.
52
00:11:28,811 --> 00:11:31,951
Para onde ele está indo?
- Tire suas mãos de mim.
53
00:11:31,971 --> 00:11:36,052
Onde você acha que foi?
- Você não entende, ok.
54
00:11:36,072 --> 00:11:38,832
Explique-me.
55
00:12:12,844 --> 00:12:14,864
Onde diabos ele está indo?
56
00:13:24,934 --> 00:13:28,355
Diga adeus aos meus convidados.
- Olá.
57
00:13:30,735 --> 00:13:35,056
Vejo que você recebeu meu presente.
- Obrigado, isso é maravilhoso.
58
00:13:35,506 --> 00:13:38,136
Foda-me.
59
00:14:56,847 --> 00:15:01,758
Nem mesmo uma palavra.
Vamos para o Hotel Rajski. Dirigir!
60
00:15:08,749 --> 00:15:11,058
Sente-se.
61
00:15:22,919 --> 00:15:26,159
O que está acontecendo, Max?
- Eu tenho isso.
62
00:15:26,181 --> 00:15:30,010
Estou lhe enviando algumas fotos.
Veja o que ele pode tirar deles.
63
00:15:35,682 --> 00:15:39,471
Eu não me importo com o que ele quer me dizer,
apenas me diga a verdade.
64
00:15:39,493 --> 00:15:42,062
É verdade que pensei que você
não verei mais.
65
00:15:44,334 --> 00:15:49,264
Droga, Saía. eu não sabia
onde você esteve nos últimos 2 anos!
66
00:16:16,934 --> 00:16:20,514
Eu nunca falei.
Nunca.
67
00:16:30,036 --> 00:16:33,635
Eles me mantiveram em uma cela
mais de um ano.
68
00:16:33,736 --> 00:16:36,935
Eles esperavam
diga algo importante.
69
00:16:37,047 --> 00:16:42,467
Eu aprendi seus nomes,
aprendi a língua árabe
70
00:16:42,547 --> 00:16:47,967
e os convenci de que eu iria
valia mais a pena viver.
71
00:16:48,248 --> 00:16:50,138
Eu traduzi os códigos.
72
00:16:55,849 --> 00:17:01,739
Brinquei com os gatos e me mudei com eles.
Eles esperavam encontrar algo importante.
73
00:17:03,330 --> 00:17:07,069
Não consegui entrar em contato com ninguém.
Eu os convenci de que estavam todos mortos.
74
00:17:23,070 --> 00:17:25,070
Desculpe.
75
00:17:27,942 --> 00:17:31,192
Pensei em você todos os dias.
76
00:17:32,002 --> 00:17:36,113
Independentemente de você estar
morto ou vivo.
77
00:17:39,144 --> 00:17:41,443
O que você passou?
78
00:17:42,075 --> 00:17:47,214
Eu gostaria de poder fazer isso
algo diferente.
79
00:17:48,155 --> 00:17:50,266
Eu fiz o que tinha que fazer.
80
00:18:15,946 --> 00:18:21,517
Quando eu disse a você e a mim para sempre:
Eu quis dizer honestamente. Eu ainda penso assim.
81
00:18:24,018 --> 00:18:27,278
Temos que sair daqui.
- Do que se trata?
82
00:18:27,298 --> 00:18:32,898
Sua foto apareceu na CIA.
Eles sabem que você está vivo e aqui.
83
00:18:33,059 --> 00:18:37,309
Xingamento.
- Temos que sair agora.
84
00:18:38,141 --> 00:18:42,851
Em menos de 12 horas, as forças especiais
Eles virão aqui para trazê-lo de volta.
85
00:18:42,872 --> 00:18:45,942
Eles querem acusá-lo de traição ou
deserção. - Mas isso é estúpido.
86
00:18:45,962 --> 00:18:50,242
Claro que é,
mas isso não muda nada.
87
00:18:50,263 --> 00:18:55,173
Mas há pouco você disse...
- Eu não sabia o que sei agora.
88
00:18:55,194 --> 00:18:58,295
Coloque-se no meu lugar,
ela faria o mesmo.
89
00:18:58,494 --> 00:19:02,995
Não, você se colocou no meu lugar.
90
00:19:10,655 --> 00:19:14,455
Por que você se conheceu?
com essas pessoas?
91
00:19:14,676 --> 00:19:18,646
Eu não posso te contar.
Max, você tem que confiar em mim.
92
00:19:22,248 --> 00:19:24,518
Senti a sua falta.
93
00:19:39,939 --> 00:19:42,088
Atenção!
94
00:19:43,930 --> 00:19:48,450
De boa vontade. Capitão Dyer. - Coronel
Bunker, isso é inesperado.
95
00:19:48,471 --> 00:19:51,951
O que posso fazer para você?
- Parece que ele é um dos
96
00:19:51,971 --> 00:19:57,761
de soldados desaparecidos, Tenente Sa�a
Villanoff, avistado na ilha.
97
00:19:58,823 --> 00:20:05,093
Estes são os agentes da CIA Stubbs e Banks.
Eles vieram nos ajudar
98
00:20:05,114 --> 00:20:08,874
em seu retorno.
- Ela é militar.
99
00:20:09,094 --> 00:20:12,254
A CIA não tem jurisdição.
- Capitão, 2 anos se passaram
100
00:20:12,476 --> 00:20:17,696
desde Vilanofova
declarado morto
101
00:20:17,876 --> 00:20:20,996
ou capturado, o que é incorreto.
102
00:20:21,116 --> 00:20:27,237
Seu desaparecimento é suspeito.
103
00:20:27,258 --> 00:20:31,097
Então é do interesse
da Segurança do Estado, assumida pela CIA
104
00:20:31,118 --> 00:20:36,638
ação nesta lição.
Esperamos sua total cooperação.
105
00:20:36,660 --> 00:20:39,150
Nós a recuperaremos.
- Claro, senhor.
106
00:20:39,171 --> 00:20:43,101
Como posso ajudar?
- Temos que inspecionar tudo o que você tem.
107
00:20:43,122 --> 00:20:48,342
Coronel Bunker assume o controle
sobre este acampamento.
108
00:20:48,502 --> 00:20:53,813
Precisamos de computadores e todos os dados
sobre Vilanof,
109
00:20:53,834 --> 00:20:56,943
para que possamos fazer um perfil.
110
00:20:56,964 --> 00:20:59,515
Cabo Brown?
- Sim, senhor?
111
00:20:59,645 --> 00:21:03,766
Ajude esses senhores.
- Sim, senhor.
112
00:21:04,646 --> 00:21:08,467
Eu acho que é justo dizer sim
Saía Vilanof já está sob custódia.
113
00:21:09,258 --> 00:21:12,038
Eu já fiz um acordo
ser trazido aqui para interrogatório.
114
00:21:12,058 --> 00:21:19,749
Onde ela está agora? - Ilha Paraíso,
Hotel Rajski, quarto no. 8.
115
00:21:20,839 --> 00:21:24,529
Enviei McDonald para conhecê-los.
- Capitão Dyer...
116
00:21:28,730 --> 00:21:34,550
Quem são “eles”?
- Ela está com Max Forrester.
117
00:21:36,332 --> 00:21:41,511
Diga ao McDonald, seu homem sim
recue. Nós assumimos a partir daqui.
118
00:22:05,022 --> 00:22:07,113
Maldito veículo com rodas.
119
00:22:09,773 --> 00:22:12,114
Ele não pode me tocar.
120
00:22:28,944 --> 00:22:32,115
Ele é uma arma mortal, isto é
a arma com a qual ele bebe em todos os lugares,
121
00:22:32,135 --> 00:22:34,645
morte.
122
00:22:42,936 --> 00:22:45,447
Você está aí? Espere um minuto.
123
00:22:52,008 --> 00:22:56,137
Para esperar aqui com o especial
com o comando da unidade para movimento.
124
00:22:56,159 --> 00:23:00,429
Sem problemas.
Eu cuidarei de ambos.
125
00:23:02,240 --> 00:23:05,509
Faça as malas.
Sairemos daqui em 5 minutos.
126
00:23:56,040 --> 00:24:01,530
Minha mãe me disse que se
fique em um...
127
00:24:01,640 --> 00:24:06,930
...coloque tempo suficiente,
o mundo inteiro está passando.
128
00:24:07,221 --> 00:24:09,321
E aqui está você.
129
00:24:36,853 --> 00:24:40,363
Max Forrester ou Saía Vilanoff?
Gostaríamos de conversar com você.
130
00:24:46,834 --> 00:24:50,763
Max Forrester?
Procuramos Saía Vilanoff.
131
00:24:50,785 --> 00:24:54,244
Não estamos todos procurando por isso?
O que aconteceu com o McDonald's?
132
00:24:54,266 --> 00:24:58,445
Ele não pôde vir.
Você vai me dizer onde está?
133
00:24:58,467 --> 00:25:02,156
Me desculpe pessoal, estou respondendo
diretamente ao capitão Dyer.
134
00:25:04,127 --> 00:25:08,428
Diga-me onde está.
Conte até três.
135
00:25:09,929 --> 00:25:13,989
Está perto. Eu posso ligar para ela.
- Ligue para ela.
136
00:25:19,230 --> 00:25:21,130
O que ele está esperando?
137
00:25:42,131 --> 00:25:45,131
Dirigir!
138
00:27:02,092 --> 00:27:06,382
Este é o Bunker.
- Encontrei Forester e Villanofova.
139
00:27:06,403 --> 00:27:09,932
Eles escaparam de nós na floresta.
- Tem certeza?
140
00:27:09,953 --> 00:27:12,824
Definitivamente.
- Definitivamente?
141
00:27:12,845 --> 00:27:16,325
Havia mais alguém?
- Forrester cuidou de todos eles.
142
00:27:16,346 --> 00:27:20,006
Volte para o hotel e espere
até a equipe especial chegar.
143
00:27:20,027 --> 00:27:21,507
Tudo bem.
144
00:27:31,137 --> 00:27:34,948
Há um túnel ali.
Podemos descansar um pouco.
145
00:27:47,538 --> 00:27:50,278
Você nunca me disse por que
você não foi.
146
00:27:52,319 --> 00:27:56,849
Eu sei.
Não posso. Ainda não.
147
00:27:56,871 --> 00:28:00,990
Sa�a, acabei de matar a CIA
agente enviado para encontrá-lo.
148
00:28:01,011 --> 00:28:03,322
De que prova de confiança você ainda precisa?
- Confie em mim, ``quanto menos você sabe''
149
00:28:03,411 --> 00:28:05,422
tanto melhor para você.
150
00:28:05,442 --> 00:28:09,333
Tudo que posso te dizer é que eu sou
se envolveu nesta situação
151
00:28:09,354 --> 00:28:11,903
e só eu posso consertar isso.
152
00:28:32,105 --> 00:28:34,855
Espírito?
- Sr.
153
00:28:37,346 --> 00:28:39,145
Aprender.
154
00:28:41,227 --> 00:28:43,356
Veja como as coisas estão.
155
00:28:45,147 --> 00:28:49,518
Isso é mente e vantagem.
Desta vez é a nossa maior chance.
156
00:28:49,552 --> 00:28:53,858
Bem aqui.
- Existe Vilanofova?
157
00:28:53,880 --> 00:28:57,740
Sim, uma garota alta, com cerca de 20 anos,
cabelos escuros. Muito bonito.
158
00:28:57,760 --> 00:28:59,951
Meu tipo de garota.
159
00:29:02,092 --> 00:29:07,402
É para aqui que temos que ir. - Não.
Eu decido. Esta é a minha cirurgia.
160
00:29:07,423 --> 00:29:12,512
Sem ofensa, mas você é livre para
de volta ao Pentágono.
161
00:29:12,534 --> 00:29:16,634
Ou de onde você já rastejou. - Meu
a tarefa é devolver Vilanofova.
162
00:29:16,654 --> 00:29:20,345
Você está aqui para obter suporte.
É isso...
163
00:29:23,566 --> 00:29:29,016
Vamos acertar as coisas.
Isto não será um piquenique
164
00:29:30,287 --> 00:29:32,777
Compre-nos alguma comida, sim?
165
00:29:42,938 --> 00:29:45,448
Ainda não há sinal do Forester?
166
00:29:46,949 --> 00:29:50,979
O que? - eu perguntei, sim
Nenhum sinal de Forester.
167
00:29:51,000 --> 00:29:53,590
Não, ainda não. Olha, eu quero
para trazer todos eles de volta
168
00:29:53,700 --> 00:29:57,990
seguro e para eles
deixe-me fazer algumas perguntas.
169
00:29:58,000 --> 00:30:00,221
Outra coisa?
170
00:30:02,422 --> 00:30:04,521
Eu perguntei: você tem mais alguma coisa?
171
00:30:30,323 --> 00:30:32,313
Você demorou muito.
172
00:30:36,713 --> 00:30:38,773
Tudo está aqui.
173
00:30:48,855 --> 00:30:51,325
Espere, não preciso de publicidade.
174
00:30:52,546 --> 00:30:56,365
Eu não gosto disso.
- Você não gosta de ninguém.
175
00:30:57,007 --> 00:31:02,717
Gosto de você.
- Continue sonhando.
176
00:31:03,178 --> 00:31:05,167
E eles irão.
177
00:32:10,919 --> 00:32:13,169
Aqui estamos novamente perto.
178
00:32:22,940 --> 00:32:25,609
Deveria estar aqui.
Prepare-se para virar à esquerda.
179
00:33:21,861 --> 00:33:24,191
Fique aí e não se mova.
Levante as mãos.
180
00:33:24,211 --> 00:33:27,172
Acima!
Saia daí.
181
00:33:29,212 --> 00:33:34,002
Continue se movendo na minha frente.
Pare aí mesmo.
182
00:33:35,173 --> 00:33:38,364
Dedos cruzados, né.
183
00:33:42,515 --> 00:33:46,944
Agora ande.
Agradável e gentil.
184
00:33:48,086 --> 00:33:50,175
Estou trazendo você para dentro.
185
00:33:58,237 --> 00:34:02,176
Legal, agora levante-se.
Ou eu mato você.
186
00:34:02,867 --> 00:34:06,167
Não me faça perguntar duas vezes.
- Largue a arma.
187
00:34:17,559 --> 00:34:21,108
Caramba!
- Por que ele está nos perseguindo?
188
00:34:22,940 --> 00:34:26,539
Minhas ordens são para trazê-la sob custódia.
vivo ou morto.
189
00:34:26,561 --> 00:34:30,920
Ela trabalha para a Al Qaeda.
- O que eles querem fazer com ela?
190
00:34:30,942 --> 00:34:33,532
Ela é uma maldita traidora.
191
00:34:35,213 --> 00:34:38,043
Ele quer que eu o mate?
Eles farão isso.
192
00:34:39,414 --> 00:34:41,463
Fale comigo, Saía!
193
00:34:42,235 --> 00:34:46,534
Isso funciona para eles ou não?
Se funcionar, então ele está certo.
194
00:34:46,556 --> 00:34:49,365
Eles vão aprisionar você ou matá-lo.
195
00:34:51,027 --> 00:34:53,186
Fale comigo!
196
00:34:54,867 --> 00:34:59,168
Seja honesto comigo agora ou mais tarde
você leva essa sua bunda para o tabu
197
00:34:59,188 --> 00:35:03,648
onde ele encontrará e extrairá a verdade de você.
Você quer isso? o que será?
198
00:35:03,670 --> 00:35:08,019
Se você me expulsar deste jogo agora,
não descobriremos quem fica com as armas.
199
00:35:11,931 --> 00:35:13,900
Deixe-o ir.
200
00:35:14,001 --> 00:35:20,992
Foi enviado há cerca de 6 meses
ferrão desapareceu 65 km
201
00:35:21,213 --> 00:35:27,353
ao norte de Bagdá. Quem lhes dá
tem, está tentando vendê-los à Al Qaeda.
202
00:35:27,414 --> 00:35:33,543
Como você está envolvido nisso? - Eu
Estou fazendo um acordo com uma pessoa chamada Ahmed.
203
00:35:33,565 --> 00:35:38,014
Quem vende armas?
- Eles descobrirão quando o trabalho estiver concluído.
204
00:35:39,025 --> 00:35:43,635
Você é louco. - Se me detiverem�
agora, nunca saberemos.
205
00:35:50,347 --> 00:35:56,626
Como posso ajudar?
- Volte para o hotel, eu te aviso.
206
00:35:57,197 --> 00:36:02,538
Alguém está procurando por você.
Líder com codinome Duh.
207
00:36:24,349 --> 00:36:26,199
Vamos.
208
00:36:40,840 --> 00:36:43,760
Eles estão vindo.
- Então temos que nos mover mais rápido.
209
00:36:43,780 --> 00:36:46,201
Isso mesmo.
- Vamos.
210
00:36:55,331 --> 00:36:57,952
Eu preciso ir para o hospital.
211
00:36:57,972 --> 00:37:02,112
Você tem a localização do Forester
e Vilanofe agora?
212
00:37:02,202 --> 00:37:06,932
O que? Tire-me daqui!
213
00:37:06,954 --> 00:37:09,204
Vou te perguntar mais uma vez,
Agente esfaqueado?
214
00:37:11,954 --> 00:37:14,005
Vamos.
215
00:37:14,025 --> 00:37:19,956
O que você está fazendo?
- Preciso de um médico.
216
00:37:19,976 --> 00:37:26,206
Ei! Você está pegando fogo por isso.
Tire-me daqui. Você está queimando!
217
00:37:43,998 --> 00:37:46,088
Está tudo bem, capitão?
- Sim.
218
00:37:46,128 --> 00:37:49,958
Só estou me perguntando quanto tempo vai demorar
estar aqui na guia de comando.
219
00:37:51,610 --> 00:37:55,739
Até que esses dois sejam levados sob custódia.
É quanto tempo vai demorar.
220
00:37:55,760 --> 00:37:57,490
Acalmar.
221
00:38:00,931 --> 00:38:02,572
Ótimo.
222
00:38:32,023 --> 00:38:34,213
Saia do meu caminho.
223
00:38:43,653 --> 00:38:48,443
Eles estavam aqui.
- Kane, vamos, vamos.
224
00:38:59,974 --> 00:39:05,005
Mover. Não estamos de férias aqui.
- Merda, estou de férias.
225
00:39:13,556 --> 00:39:15,215
Matador.
226
00:39:18,217 --> 00:39:20,387
Tire-os.
227
00:39:32,318 --> 00:39:34,918
Vá em frente!
228
00:39:49,349 --> 00:39:52,579
Eu não tenho sinal.
Temos que descer da colina.
229
00:42:29,010 --> 00:42:31,599
Tudo é igual!
230
00:42:31,940 --> 00:42:34,041
A casa está vazia.
231
00:42:37,742 --> 00:42:41,931
Se vamos construir uma base,
este é o pior lugar para isso.
232
00:42:53,112 --> 00:42:55,972
Eles simplesmente desapareceram?
Estávamos bem atrás deles.
233
00:42:56,844 --> 00:43:00,514
Continue procurando.
Estamos ficando sem tempo.
234
00:43:10,855 --> 00:43:12,775
Eu tenho um sinal fraco.
235
00:43:17,956 --> 00:43:19,865
O que é aquilo?
236
00:43:19,887 --> 00:43:22,967
Isso é a prova de que eu nunca fiz
não contatou ninguém.
237
00:43:22,987 --> 00:43:26,547
Isso é verdade.
Tudo está lá.
238
00:43:28,668 --> 00:43:33,449
Max, é hora de você ir.
Leve com você.
239
00:43:38,860 --> 00:43:41,539
Eu não vou a lugar nenhum sem você.
240
00:43:43,231 --> 00:43:47,311
Quando esse trabalho acontecerá?
- Mais tarde esta noite.
241
00:43:48,012 --> 00:43:50,541
Em algum lugar aqui, não sei exatamente onde.
242
00:43:53,943 --> 00:43:56,143
Isso é tudo.
- O que?
243
00:43:56,164 --> 00:43:59,313
Por que o exército enviaria todo o
equipe só por causa de um soldado?
244
00:43:59,335 --> 00:44:01,775
Isso é um pouco exagerado, não é?
245
00:44:01,795 --> 00:44:06,545
A Shadow Company não está tentando trazer você de volta.
São eles que vendem os ferrões.
246
00:44:06,567 --> 00:44:11,126
Nós somos a desculpa deles para vir aqui.
Eles me armaram com essa foto.
247
00:44:13,958 --> 00:44:17,338
Ahmed tirou esta foto.
- Em algum lugar perto desta ilha.
248
00:44:18,958 --> 00:44:22,039
Ahmed usou você.
- Filho da puta.
249
00:44:22,059 --> 00:44:26,030
Temos que nos trancar por dentro
e vamos mantê-los o maior tempo possível.
250
00:44:26,050 --> 00:44:28,971
Cubra as portas e janelas com qualquer coisa
Assim que ele puder encontrá-lo.
251
00:44:32,831 --> 00:44:35,242
Qualquer notícia?
252
00:44:38,943 --> 00:44:42,932
Shadow Company localizada na Forrester
e Vilanoff. Eles estão em perseguição.
253
00:44:42,954 --> 00:44:45,744
Perseguições?
- Sim, em perseguição.
254
00:44:45,764 --> 00:44:49,244
Forrester a ajuda a escapar.
Isso faz dele um cúmplice.
255
00:44:49,266 --> 00:44:54,226
Isso é estúpido. - Nós sabemos a verdade
quando os trouxermos de volta aqui e os examinarmos.
256
00:44:54,246 --> 00:44:59,007
Se eles forem leais,
não seria um problema.
257
00:44:59,027 --> 00:45:03,918
Mas, inferno, nunca é
foi um problema, Dyer. Nunca!
258
00:45:28,248 --> 00:45:30,248
Eles estão vindo.
259
00:46:18,929 --> 00:46:21,849
Sim, Máx. o que está acontecendo.
- Estamos sob ataque!
260
00:46:21,871 --> 00:46:26,010
Estou lhe enviando dados que comprovam isso
Saía estava trabalhando disfarçado na Al Qaeda.
261
00:46:26,032 --> 00:46:30,202
Ela tentou impedir a venda
Mísseis Stinger.
262
00:46:30,222 --> 00:46:34,862
Não quero que essa informação vaze,
até que você o examine pessoalmente.
263
00:46:34,884 --> 00:46:38,003
Acredito que quem enviou
este está por trás dos ferrões perdidos.
264
00:46:38,025 --> 00:46:39,965
Eu entendo.
265
00:46:39,996 --> 00:46:44,846
Me ligue novamente, eu encaminharei a ligação
para o computador doméstico onde irei
266
00:46:44,867 --> 00:46:49,257
verifique a prova. Dê para mim
30 segundos. - Eu entendo.
267
00:46:50,018 --> 00:46:53,148
Onde eles estão agora?
- Perto da floresta.
268
00:46:54,179 --> 00:46:57,259
Fique longe de janelas e
não atire até que eu mande.
269
00:47:07,960 --> 00:47:14,940
Quanto tempo o coronel vai demorar?
rede? Eu não posso fazer nada.
270
00:47:14,960 --> 00:47:18,650
Não se preocupe com isso agora.
Algo mais importante surgiu.
271
00:47:18,672 --> 00:47:22,822
Isto deve permanecer rigoroso
confidencial, porque estou sendo vigiado.
272
00:47:22,842 --> 00:47:26,943
Max Forester enviou para mim
arquivo codificado.
273
00:47:26,963 --> 00:47:30,474
Encaminhei a ligação do meu
escritório para o meu computador doméstico.
274
00:47:30,494 --> 00:47:35,264
Eu não posso sair daqui sem isso
Levanto uma dúvida. Eu preciso disso de você
275
00:47:35,286 --> 00:47:39,905
vai lá e decodifica o arquivo então
para me informar o que há.
276
00:47:40,226 --> 00:47:43,086
A senha está no verso deste cartão.
277
00:47:44,947 --> 00:47:47,108
Posso contar com você?
- Sim, senhor.
278
00:47:47,128 --> 00:47:49,358
Ok, vá.
279
00:47:55,000 --> 00:48:02,469
Acabei de ver Dajer como
enviou as informações uma vez
280
00:48:02,500 --> 00:48:06,669
de seus homens que é
281
00:48:06,791 --> 00:48:11,901
saiu com pressa. -Realmente? Você sabe
O que ele deveria fazer? Siga-o.
282
00:48:12,202 --> 00:48:14,552
Ele sabe o que precisa fazer.
283
00:48:47,652 --> 00:48:50,003
Vá para fora.
284
00:48:53,423 --> 00:48:56,273
Inversão de marcha.
Onde está Max?
285
00:48:57,215 --> 00:48:59,275
Atrás de você.
286
00:49:03,945 --> 00:49:07,005
Legal.
- Tudo é igual.
287
00:49:07,027 --> 00:49:09,277
Se eles estivessem aqui, eles foram embora.
288
00:49:47,007 --> 00:49:51,338
Não temos muito tempo. - Eu não posso
nada, até eu recuperar o comando.
289
00:49:51,358 --> 00:49:55,878
Braun examina os dados. Não seria
deveria ter durado mais de 20 minutos.
290
00:49:55,900 --> 00:49:58,940
Talvez não tenhamos tanto tempo.
- Fazemos o nosso melhor.
291
00:49:58,960 --> 00:50:04,911
Dajer! Onde está aquele soldado?
Aquele que está sentado ali.
292
00:50:04,931 --> 00:50:07,001
Marrom?
- Sim, ele. Onde ele está?
293
00:50:07,023 --> 00:50:10,773
Eu o mandei embora.
- Realmente? Sob autoridade de quem?
294
00:50:10,793 --> 00:50:16,844
Mãe. Mandei ele buscar
algum remédio para mim. - Medicação?
295
00:50:16,864 --> 00:50:21,125
Devemos todos estar deprimidos?
Na segunda vez, envie para mim.
296
00:50:21,146 --> 00:50:24,286
Não é seu ou de qualquer outra pessoa
umidade, na minha opinião. Claramente.
297
00:50:25,956 --> 00:50:27,617
Sim, senhor.
298
00:51:43,018 --> 00:51:45,288
Sa�a, vá!
299
00:52:14,369 --> 00:52:16,289
Sa�a, vá!
300
00:52:31,969 --> 00:52:34,019
Como você está, Max?
301
00:52:40,751 --> 00:52:43,840
Traidores!
- Ai.
302
00:52:43,862 --> 00:52:47,981
Você vai me ensinar o que é lealdade?
303
00:52:56,322 --> 00:52:59,043
Ela é fã de esportes.
304
00:52:59,063 --> 00:53:03,123
Eu não entendo como isso
atletas ganham anualmente
305
00:53:03,363 --> 00:53:07,923
para centenas de milhões de dólares.
306
00:53:08,164 --> 00:53:14,125
Justificativa perfeita. O melhor
são. Os melhores no que fazem.
307
00:53:15,856 --> 00:53:21,295
Mas eles só tocam cidade por cidade.
Nova York, Miami, Dallas.
308
00:53:23,126 --> 00:53:25,297
É isso.
309
00:53:25,318 --> 00:53:32,768
Tenho uma equipe profissional.
Você sabe o que fazemos?
310
00:53:32,789 --> 00:53:35,548
Jogamos por todo o mundo livre.
311
00:53:36,230 --> 00:53:40,300
Jogamos por nós mesmos porque o autor deste
leva de 10 a 50 milhões de dólares cada.
312
00:53:40,530 --> 00:53:42,900
Ele é livre para fazer isso.
313
00:53:43,121 --> 00:53:47,300
Essa é a minha equipe.
314
00:53:48,022 --> 00:53:50,411
Ele é livre para fazer isso.
Nós não jogamos basquete,
315
00:53:50,522 --> 00:53:52,911
não somos jogadores reservas.
316
00:53:53,012 --> 00:53:55,242
Estamos aqui para o bolo de festa.
317
00:53:58,244 --> 00:54:02,954
Foi isso que você quis dizer?
Você acha que estamos aqui pela estaca?
318
00:54:04,824 --> 00:54:08,264
Você me acusa de ser um traidor,
mas a guerra é um negócio.
319
00:54:08,286 --> 00:54:10,306
Ele sempre foi e permanece.
320
00:54:10,327 --> 00:54:14,996
Esta nação não tem ke�a suficiente para mim
vale a pena, é por isso que eu me pago.
321
00:54:15,018 --> 00:54:19,557
Por que? Porque eu sou o capítulo
essas malditas histórias, não você.
322
00:54:21,949 --> 00:54:27,208
Caso contrário, ele não estaria ali.
323
00:54:28,639 --> 00:54:33,460
E ela? - Vamos devolvê-lo
é para Ahmed da Al Qaeda.
324
00:54:34,260 --> 00:54:36,481
Aquela que ela é uma prostituta.
325
00:54:58,851 --> 00:55:02,992
Por que ele está sorrindo?
- Eu sei quais são seus pontos fracos.
326
00:55:03,012 --> 00:55:05,213
Ilumine-me.
327
00:55:06,313 --> 00:55:11,864
Um dia toda a sua equipe será ofuscada
um pequeno fato.
328
00:55:11,885 --> 00:55:15,235
E o que é isso?
- Você é um ladrão comum.
329
00:55:16,936 --> 00:55:22,315
Eu esqueci uma coisa. Mas uma vez
a ação conta mais de 1000 palavras.
330
00:55:32,036 --> 00:55:34,427
Impressionando-se?
331
00:55:36,878 --> 00:55:42,978
Apenas algo para lembrá-lo de mim.
Ainda faltam alguns minutos.
332
00:55:45,128 --> 00:55:47,139
Aproveitar.
333
00:56:13,030 --> 00:56:19,650
O que devo fazer com isso?
- Obtenha o código.
334
00:56:19,670 --> 00:56:22,320
Eu quero saber com quem ele estava falando
nas últimas 72 horas.
335
00:56:22,342 --> 00:56:26,322
Ele sabe onde nos encontrar.
- Eu estarei lá.
336
00:57:09,954 --> 00:57:12,324
Leve.
337
00:57:13,844 --> 00:57:17,755
o que quer que ele tenha lá,
deve ser excluído. - Abaixe sua arma.
338
00:57:18,326 --> 00:57:22,755
Estou falando sério.
- Ok, estou jogando fora.
339
00:57:22,777 --> 00:57:24,327
Devagar.
340
00:57:50,557 --> 00:57:55,007
Tudo bem, Max. Dê-me a senha.
341
00:57:56,128 --> 00:58:00,329
Mesmo se eu der para você, você é muito estúpido
usar uma dessas coisas.
342
00:58:02,130 --> 00:58:04,329
Você é engraçado.
343
00:58:06,960 --> 00:58:12,110
Você sabe, eu sempre ouvi grandes
coisas sobre você, Max Forester.
344
00:58:12,931 --> 00:58:19,992
Um homem que pode consertar as coisas.
Estou olhando para você agora e não vejo isso.
345
00:58:20,012 --> 00:58:22,443
Lamento desapontá-lo.
346
00:58:23,014 --> 00:58:27,333
Tudo o que tenho que fazer é puxar
este bate e então eu sou aquele homem.
347
00:58:28,855 --> 00:58:32,605
Então todos saberão que é você
Eu terminei.
348
00:58:34,425 --> 00:58:38,335
Seus pais finalmente seriam
orgulhoso. - Ei, vá se foder!
349
00:58:39,016 --> 00:58:44,996
Ajuda.
- Ei, você terminou, amigo.
350
00:58:45,018 --> 00:58:49,697
Matador, me ajude.
- Morra uma vez.
351
00:58:49,719 --> 00:58:52,338
Me ajude.
- Idiota.
352
00:58:52,739 --> 00:58:56,019
Eu gosto mais disso. Ódio puro.
353
00:59:19,121 --> 00:59:22,581
Para onde eles foram?
Diga-me. Posso te ajudar.
354
00:59:23,952 --> 00:59:30,021
Docas.
Número 2.
355
00:59:43,753 --> 00:59:47,822
O quê?
- Acabou.
356
00:59:47,844 --> 00:59:55,114
Dajer, sinto muito por machucar você
informar, mas...
357
00:59:56,114 --> 01:00:00,414
Maks e Saía foram mortos.
Eles tentaram escapar.
358
01:00:04,115 --> 01:00:06,346
Seu filho da puta.
359
01:00:07,237 --> 01:00:13,117
Você sabia que isso iria acontecer.
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.
360
01:00:13,137 --> 01:00:18,018
Dajer, eu te aviso que é
no seu melhor interesse...
361
01:00:18,039 --> 01:00:21,438
para manter as emoções sob controle!
- Isso é uma besteira absoluta!
362
01:00:21,460 --> 01:00:25,579
Desde que você veio aqui para encontrar
eles morrem em todos os lugares!
363
01:00:25,601 --> 01:00:30,690
Caramba! Não levante a voz!
Nunca, droga!
364
01:00:30,711 --> 01:00:36,581
�eta� em uma porra, magra
gelo. Você entende?
365
01:00:36,603 --> 01:00:38,952
Estou avisando você!
- Sobre o quê?
366
01:00:38,974 --> 01:00:43,853
Vou investigar essa bagunça.
Investigue e descubra a verdade.
367
01:00:43,875 --> 01:00:50,005
Se você é o menos habilidoso, nós também somos
Deus me ajude, vou fazer você pagar!
368
01:00:51,936 --> 01:00:54,146
Tire suas mãos de mim!
369
01:00:55,007 --> 01:00:58,987
Sinta-se à vontade para explorar.
- Você...
370
01:01:02,867 --> 01:01:06,027
Tudo bem, faça as malas, pronto
estamos aqui. Estamos indo embora.
371
01:01:06,059 --> 01:01:09,358
Nosso trabalho é feito aqui.
Arrume sua maldita coisa!
372
01:01:12,039 --> 01:01:16,590
Você o ouviu. Vá embora!
Vamos, vá embora.
373
01:01:19,541 --> 01:01:25,030
Não fale assim com pessoas que estão
sob meu comando.
374
01:01:26,112 --> 01:01:31,362
E mais uma coisa: “a qualquer hora e em qualquer lugar”.
375
01:01:53,123 --> 01:01:56,563
Capitão, Coronel Bunker
enviou um de sua autoria
376
01:01:56,583 --> 01:02:00,364
para me seguir. Ele me atacou.
Eu o matei. - Jesus!
377
01:02:01,954 --> 01:02:06,965
A informação é sobre o trabalho de Sa�a com
Al Qaeda. Ela nunca desertou.
378
01:02:06,985 --> 01:02:11,445
De alguma forma, ela os convenceu a armar para ela
para a pessoa principal da empresa.
379
01:02:17,766 --> 01:02:19,737
Vocês dois, sigam-me.
380
01:02:34,078 --> 01:02:40,859
Suas besteiras e ameaças. Mas
há um soldado morto na minha casa?
381
01:02:42,139 --> 01:02:46,369
Não, eu não. - Faça outro
um passo e eles atirarão em você.
382
01:03:03,240 --> 01:03:08,760
Foi por dinheiro.
Eu só queria dinheiro.
383
01:03:11,931 --> 01:03:15,112
Ei, Dyer, posso?
384
01:03:27,012 --> 01:03:32,373
Dei tudo para este serviço.
E você também.
385
01:03:33,123 --> 01:03:38,733
Aposto que estes têm apenas 18 anos.
Toda a sua vida pela frente.
386
01:03:39,545 --> 01:03:44,224
Eles não se importam lá. Ele sabe disso.
Isso os machuca.
387
01:03:45,126 --> 01:03:47,376
Eles não têm ideia do que está acontecendo?
388
01:03:50,956 --> 01:03:53,376
Cada coisa boa que
Eu tive, eu dei a eles.
389
01:03:53,478 --> 01:03:59,757
Que esses idiotas seriam livres.
Eles também não se importam. Isso os machuca!
390
01:04:00,918 --> 01:04:05,858
Foi ideia do Espírito. Ele é
reuniu a família Senki como álibi
391
01:04:05,880 --> 01:04:12,380
para cuidar das coisas. - Ele me diz que sim
ele tem mísseis Stinger? -Que.
392
01:04:13,240 --> 01:04:16,751
Como podemos parar isso?
- Não podemos, é tarde demais.
393
01:04:20,652 --> 01:04:24,442
Guie-o. - Não, Dajer.
Eu estou te implorando, não faça isso.
394
01:04:24,463 --> 01:04:30,012
Eles passarão o resto de suas vidas na prisão
pelo amor de Deus. Por favor.
395
01:04:33,123 --> 01:04:37,563
Para os fuzileiros navais.
- Você sabia que eles são meninos de 18 anos?
396
01:04:37,585 --> 01:04:41,034
Sim, os 18º meninos.
397
01:04:41,965 --> 01:04:44,385
Mas nunca matei meu soldado.
398
01:04:48,237 --> 01:04:51,186
Tire esse lixo daqui.
399
01:04:51,967 --> 01:04:57,387
Eu estou te implorando. Eles gastam o resto
vida na prisão. Por favor.
400
01:05:04,898 --> 01:05:10,759
Senhores, como vocês conhecem o presidente
Eles não nos enviarão mais tropas.
401
01:05:10,780 --> 01:05:17,579
Acho que isso é um grande erro.
Nós desmoronamos. Temos que fazer alguma coisa.
402
01:05:19,590 --> 01:05:23,311
General, o Capitão Dyer está na linha.
Ele quer falar com você imediatamente.
403
01:05:23,331 --> 01:05:25,391
Troque isso.
404
01:05:25,413 --> 01:05:28,242
Com licença, senhores, preciso atender uma ligação.
405
01:05:30,963 --> 01:05:35,474
Localizei os ferrões desaparecidos.
Eles estão na Ilha Paraíso...
406
01:05:35,494 --> 01:05:40,755
De onde você tirou essas informações?
- Confissão do Coronel Bunker.
407
01:05:40,775 --> 01:05:45,166
Ele está envolvido na Shadow Company.
"The Ghost" parece estar comandando a operação.
408
01:05:49,237 --> 01:05:56,297
Você pode provar isso?
- Sim, senhor.
409
01:05:58,248 --> 01:06:01,159
Dê-me o capitão Dyer,
isso é urgente!
410
01:06:11,150 --> 01:06:17,519
Eu tenho Max em que linha.
- Com licença um momento?
411
01:06:22,541 --> 01:06:27,661
Max, pensei que você estivesse morto.
- Sim, eu também.
412
01:06:27,681 --> 01:06:34,141
Estou ao telefone com o General Roth.
Sabemos que o Espírito tem ferrões.
413
01:06:34,163 --> 01:06:37,213
Vou colocá-lo em contato com o general.
Espere...
414
01:06:41,153 --> 01:06:44,083
General Roth,
Max Forrester está na linha.
415
01:06:45,105 --> 01:06:49,335
Empresa Senki pretende vender
Os ferrões da Al Qaeda.
416
01:06:49,356 --> 01:06:54,246
Quando o trabalho deve ocorrer.
- Na próxima hora.
417
01:06:54,266 --> 01:06:59,666
Não temos ninguém por perto. Enquanto nós
vamos trazer uma equipe, vai ser tarde.
418
01:06:59,688 --> 01:07:03,847
Estou indo para as docas.
Tento atrasá-los.
419
01:07:03,869 --> 01:07:09,509
Ele entende que a Al Qaeda não deve
conseguir esses ferrões?
420
01:07:09,530 --> 01:07:15,280
Ele usa tudo só para evitar
para fazer o trabalho. - Sim, Sr.
421
01:07:15,360 --> 01:07:19,860
Vou lhe enviar reforços.
- Obrigado, General.
422
01:07:25,342 --> 01:07:28,411
Não gosto das probabilidades, senhores.
423
01:07:29,083 --> 01:07:33,032
Não podemos confiar
Forester para cuidar disso sozinho.
424
01:07:33,054 --> 01:07:35,264
O risco é muito grande.
425
01:07:39,144 --> 01:07:46,934
Quero que seja mostrado no satélite,
Estou lhe enviando as coordenadas para exportação.
426
01:07:46,956 --> 01:07:52,005
Senhor? - Me desculpe
capitão, mas não tenho escolha.
427
01:07:52,027 --> 01:07:55,246
Aprovo um ataque aéreo de emergência.
428
01:07:56,128 --> 01:07:59,108
Claro?
- Sim, senhor.
429
01:08:01,028 --> 01:08:04,228
Dê-me um link on-line para as docas
Ilha Paraíso.
430
01:08:04,250 --> 01:08:06,329
Preciso de alguns minutos.
431
01:09:23,030 --> 01:09:28,421
Ela fará isso sozinha?
Só estou ajudando você.
432
01:09:30,942 --> 01:09:34,221
Onde se encontra Matador?
- Eu não consigo entender.
433
01:10:08,872 --> 01:10:10,712
Eles estão vindo.
434
01:10:31,953 --> 01:10:35,224
Estou no cais. - Ele tem que sair
a partir daí, destrua-o.
435
01:10:35,244 --> 01:10:38,875
Não posso.
O trabalho ainda não começou.
436
01:10:38,895 --> 01:10:43,326
Você tem que fazer isso, não há tempo.
- Capitão, eles estão com Saía.
437
01:10:45,117 --> 01:10:53,037
Estou dizendo para você ir embora! - Você trabalha
o que é necessário. Não vou embora sem ela.
438
01:11:04,948 --> 01:11:08,347
Dã.
Finalmente.
439
01:11:10,128 --> 01:11:14,529
Onde ela está?
- Venha aqui.
440
01:11:51,060 --> 01:11:55,119
Boneca, você quase me enganou.
Eu me preocupei tanto com você.
441
01:11:57,211 --> 01:12:03,310
Você não passa de uma prostituta barata!
- Seguimos o cronograma de negócios.
442
01:12:25,931 --> 01:12:29,141
Eu tenho requisitos padrão para
coordenadas de comando.
443
01:12:30,932 --> 01:12:33,233
O que devo fazer?
444
01:12:40,333 --> 01:12:43,144
Tudo o que você pediu está lá.
445
01:12:45,234 --> 01:12:49,345
Se você não se importa,
Eu gostaria de verificar.
446
01:12:49,365 --> 01:12:54,076
Mostre-me a cor do dinheiro e depois
ele pode verificar o quanto quiser.
447
01:13:48,527 --> 01:13:52,537
Tudo está lá. 10 milhões.
- Podemos continuar?
448
01:14:16,238 --> 01:14:21,438
Isto é mais do que apenas um míssil.
449
01:14:22,238 --> 01:14:27,438
Este é o FIM 92 Stinger.
450
01:14:28,259 --> 01:14:35,288
Equipado com: infravermelho
mirar, ataque aéreo...
451
01:14:36,259 --> 01:14:43,288
velocidade Mek 2.2. - Qual
é o intervalo. - 4.800 metros.
452
01:14:45,860 --> 01:14:49,150
Isso penetra em todos os seres vivos e mata
no lugar e pesa 3,5 quilos.
453
01:14:49,171 --> 01:14:55,311
Chamamos isso de: “atire e esqueça”.
Atire e esqueça.
454
01:15:01,953 --> 01:15:05,622
Agora é a vez dos americanos
pague como nunca antes.
455
01:15:32,863 --> 01:15:35,753
Envie.
- Sim, senhor.
456
01:15:59,654 --> 01:16:04,354
Quanto tempo mais enquanto eles estão ao alcance?
- Cerca de 3 minutos.
457
01:16:36,086 --> 01:16:40,336
você está bem
- Achei que você estava morto.
458
01:16:41,237 --> 01:16:44,537
Vá até a porta.
Eu vou cobrir você.
459
01:16:47,217 --> 01:16:51,057
Eu não vou embora. - eu não vim
aqui para ver você morrer.
460
01:16:53,009 --> 01:16:55,359
Alguém mais vai morrer esta noite.
461
01:18:46,949 --> 01:18:49,319
Max, ele está correndo!
462
01:18:58,121 --> 01:19:00,331
Ah, querido.
463
01:19:05,862 --> 01:19:08,292
Espero que você tenha gostado também.
464
01:19:52,853 --> 01:19:59,023
Max, o que aconteceu? - Capitão,
a situação está sob controle.
465
01:19:59,043 --> 01:20:04,404
Estamos em posse de armas.
- Pare o ataque aéreo.
466
01:20:19,234 --> 01:20:22,154
Bom trabalho.
Boa sorte.
467
01:20:22,945 --> 01:20:25,456
Bom trabalho, Forester.
- Tudo é seu.
468
01:20:26,966 --> 01:20:33,527
Tem certeza que não quer voltar?
- Tive muita ação até agora.
469
01:20:36,137 --> 01:20:40,457
Além disso, Sa�a e eu
temos muito que atualizar.
470
01:20:42,019 --> 01:20:44,738
Você sabe o que?
Eu voltarei para você.
471
01:20:45,960 --> 01:20:49,550
Acordado.
- Acordado.
472
01:20:56,740 --> 01:20:59,350
Está no compartimento.
473
01:21:13,931 --> 01:21:16,622
Você e eu para sempre, querido.
474
01:21:17,853 --> 01:21:20,243
Eu te amo muito.
475
01:21:40,463 --> 01:21:46,463
Ranko Jankovi�